Perché?
Cosa sta succedendo?
Com'è possibile che
il moe sia completamente sparito dal quartiere di Akiba?
- Okarin, aspettaci! - Okarin!
Ma che ti è preso?
Che fine hanno fatto il Tora-No-Ana... l'Animate?
E il Mandrake?! E il Gamers?
Che cosa stai dicendo Okarin?
Perché certe cose dovrebbero trovarsi ad Akiba?
Mayushii deve andare fino a Nakano per comprare le riviste...
Mayuri, tu lavori part-time al May Queen, dico bene?
May Queen?
May Queen Nyan Nyan!
RAMEN TASABURO
Non può essere!
Sappiate che è stata Faris a chiedere di importare ad Akiba la cultura "moe", nya.
Ha spedito una D-mail nel passato per fare in modo che ciò non accadesse!
La città è completamente cambiata,
a causa di una sola mail.
OMEOSTASI DI UNA VITA INSIEME
È difficile credere che qui ci fosse il May Queen.
Il May Queen è un tipo di patata?
D'estate è meglio il tsukemen, altro che patate al burro!
No che non è un tipo di patata.
Ma se il May Queen non esiste, com'è che abbiamo conosciuto Faris?
Beh, in effetti è stato proprio grazie
al ramen di patate al burro che noi abbiamo incontrato Faris!
Cosa intendi dire?
L'hai dimenticato?
Il giorno in cui c'è stato il torneo di Rai-net a Ikebukuro,
io mi sono ritirato per il mal di stomaco dovuto al ramen di patate
che avevo mangiato a pranzo.
E poi?
Dopo quell'inconveniente tu e Mayushii avete preso il mio posto
e come avversaria vi siete trovati proprio Faris.
Naturalmente vi ha stracciati alla grande,
ma a partire da quel momento Mayushii e Faris sono diventate amiche.
Ho capito.
Ehi, Ruka, guarda!
È la raccolta di foto di cosplayer che ho comprato ieri a Nakano.
- Che carine! - Benché il passato sia così cambiato,
alla fine le relazioni interpersonali non hanno subìto alterazioni.
Mi sembra che durante queste feste dell'Obon
abbiate molto tempo libero, care le mie ragazze.
Ciao, ben trovato.
Ehi, guarda un po' che carina!
È il costume da Sedona di Blood Tune!
Ha una qualità incredibile.
C'è anche il costume da bagno.
Piacerebbe anche a me...
purtroppo però il mio fisico non è abbastanza formoso.
Ma figuriamoci.
Non c'è niente di male a essere piatte.
Ho un'idea! La prossima volta andiamo tutti insieme al mare!
Vieni anche tu, Kurisu?
Tutti col costume olimpionico, okay?
Andare al mare con dei pervertiti?
Cioè, ecco, volevo dire che se decidessimo di andarci solo noi ragazze
sarei davvero felice di unirmi alla compagnia!
Cerca di essere più onesta, Christina!
"Non ho intenzione di mostrare la mia macchia mongolica sul sedere,
quindi sono spiacente, ma non posso venire".
- Meglio! - Io non ho nessuna macchia mongolica!
E poi, se decideste di partecipare solo voi ragazze,
nemmeno Rukako potrebbe venire.
Perché no?
Te l'ho spiegato l'altra volta, no?
Perché Rukako è in tutto e per tutto un maschietto.
Sei un essere spregevole!
Dire a una ragazza che è un maschietto è da miserabili.
A Mayushii non piace quando fai certe affermazioni.
Non pensi di avere esagerato?
- Aspettate un attimo! - Perché piange?
Chiedi immediatamente scusa a Urushibara per quel che hai detto!
No, no, io mi sono soltanto limitato a dire la verità!
Non ha importanza!
- E così, Okabe, ti sei deciso... - a confidarmi ciò che pensi di me, vero?
No, no, no, Rukako.
- Sei un maschio, no? - Per quanto vuoi andare avanti?
Io me ne vado.
Aspetta!
Smettila di prendermi in giro!
Tu sei in tutto e per tutto un maschio!
E la prova sta proprio qui!
No! Non c'è!
Okabe. Ti prego, smettila!
Rukako. Ma tu... sei una ragazza?
È dall'inizio che... te lo stiamo dicendo!
Ehilà! Ma... ti è successo qualcosa?
Non farci caso.
- Mi hanno solo lievemente torturato. - Cosa?
Non sarà stata Kurisu Makise?
Sì, ma ora il malinteso è stato chiarito.
Almeno credo.
Ti ha colpito alle gambe?
Non mi toccare le gambe adesso!
Mi ha fatto stare in ginocchio per quasi un'ora!
No, cioè...
ha appena finito di torturarmi.
Costringere qualcuno a stare in ginocchio non significa certo torturarlo.
Da come parli,
sembra che tu abbia vissuto chissà quali esperienze di tortura.
Beh, dopotutto io sono un soldato.
Oggi è la giornata ideale per andare in bicicletta.
Tu dici?
Senti, ti va di fare una pedalata?
E tu questo lo chiami fare una pedalata?
Io in realtà sono venuta a Tokyo allo scopo di cercare mio padre.
Cercare?
Perché, si è dileguato?
Ormai sono anni che non lo vedo.
Non ricordo nemmeno il suo volto.
Però se non altro almeno so che si trova qui in città.
Come unico indizio, ho questo....
Una spilla che mio padre portava sempre con sé.
Allora non dovresti perdere tempo a lavorare part-time, non credi?
Beh, in realtà ho le mie buone ragioni per farlo.
Comunque ho a disposizione una sola e unica chance.
Domani, è possibile che mio padre si faccia vivo in un luogo particolare.
Se anche dovessi...
lasciarmi sfuggire questa occasione, dovrei comunque abbandonare la città!
C'è un posto dove devo assolutamente andare.
Vedi, anch'io... sono molto impegnata.
In ogni caso l'ho stabilito fin dal principio.
Se non riuscirò a incontrarlo mi arrenderò.
Non sei tranquilla, eh?
Capisco bene... quello che provi.
Tuttavia sappi che...
È un peccato, soldato part-time!
Ora che ti sei confidata con uno scienziato pazzo,
la fortuna ti ha lasciato!
Perché tu... da oggi in poi sarai l'elemento 008!
E come se non bastasse ci farai da cavia!
Che... che intenzioni hai?
Voglio cambiare il passato!
Se mi consideri spietato, fa' pure.
Comunque sia, non hai più scampo!
Tu spedirai una D-mail a tuo padre prima che sparisca dalla tua vita.
- E gli scriverai... - "Non abbandonare tua figlia".
Tu sei davvero una brava persona, sai?
Cosa?
Forse ora...
posso dire di sentirmi più tranquilla rispetto a prima.
Adesso però devo tornare al lavoro.
Grazie di esserti preoccupato per me.
Ah... stammi a sentire!
Domani, che tu abbia incontrato tuo padre o no,
fa' un salto al laboratorio.
Userò il tuo cuore ferito
per un esperimento con la D-mail!
Sei proprio uno scienziato pazzo!
Un personaggio davvero terrificante.
Dunque... ora vi spiegherò...
in cosa consiste l'operazione denominata Eldhrimnir!
Di nuovo con la mitologia nordica?
Se il soldato part-time troverà suo padre, festeggeremo insieme.
Organizzeremo una cena d'addio a Tokyo.
Se invece non lo incontrerà faremo una festa di consolazione.
Dopodiché condurremo un esperimento con le D-mail.
Un momento... Daru non c'è.
Ha farneticato di non poter presenziare adducendo il motivo...
di un fantomatico incontro offline.
Ma io ho già preso le contromisure.
Poco fa gli ho inviato questa mail.
Cucina di Faris o incontro offline?
Quale opzione preferisci?
Aspetta un momento, Faris mica può venire!
Faris non conosce il soldato part-time,
perciò ce ne faremo una ragione,
ma Daru ha il dovere morale di partecipare all'operazione.
Scusa, ma a dire la verità nemmeno io ho mai incontrato Suzuha, perciò...
Fa niente.
Allora, voi andrete a fare la spesa per il banchetto.
E tu?
Io pedinerò il soldato part-time e vi aggiornerò costantemente.
Non è una buona idea.
Lascia che padre e figlia si incontrino da soli.
Ha ragione!
Vieni anche tu a fare la spesa con noi, Okarin!
Io la pedinerò e...
Insomma, ti ho già detto di no!
Tu sei solo un'assistente e non puoi darmi degli ord...
Vuoi finire in ginocchio?
E questa volta per almeno tre ore.
Okay, diamo inizio ai preparativi per la festa?
TI STO OSSERVANDO
Che ti prende, Okarin?
Niente.
E questo?
Meglio il curry dolce o quello piccante?
Quale preferisci, Okarin?
Beh, ecco... quello piccante va bene.
Giusto! Dopotutto Suzu è un soldato part-time!
E un soldato non può che mangiarlo piccante.
- Ecco... vediamo... - ora ci serve la carne.
Mamma mia, la carne di manzo costa davvero tantissimo.
Ehi, Okarin!
Non mi sembri in gran forma oggi.
Anche prima, di solito avresti detto...
"Per il sabotaggio dell'Organizzazione la carne di manzo costa troppo.
nessuna novità riguardo al piano Offerta del Giorno".
Avresti dovuto usare la mitologia nordica piuttosto che "Offerta del Giorno".
Sono io.
Per il sabotaggio dell'Organizzazione, l'Operation Audhumbla
è andata incontro a una spesa imprevista.
Richiedo nuovi fondi per il finanziamento.
Guarda, la prima stella!
Eh sì, dev'essere Venere.
Senti, Okarin.
Ai tempi delle elementari c'è stata una volta
in cui sei rimasto steso a letto con una febbre da cavallo, ricordi?
Sì.
In quel periodo il mondo era nel panico per la faccenda dell'anno 2000.
Sai, quella volta...
Mayushii ha avuto tanta paura che tu potessi morire.
Davvero una paura tremenda.
E così si è rivolta al cielo e ha pregato.
E proprio in quel momento, ecco che appare una stella cadente!
Mayushii ha indicato la stella cadente,
dicendo "Okarin non morire!" e ha ripetuto quella frase tre volte!
- E così la mattina seguente... - ti sei svegliato
e finalmente la febbre era andata via!
In pratica volevo dire che quel giorno Mayushii ti ha salvato la vita.
Eh, no, ti sbagli di grosso.
Quella volta mi sono salvato grazie alla scelta di Steins Gate.
Stai dicendo sul serio?
Oh, altroché!
Capisco.
Senti, ricordi anche cos'hai detto
quando ti è venuto quel febbrone così alto?
Hai detto che tutto ciò che fissavi ha cominciato a deformarsi,
che ti girava la testa e non riuscivi più a stare in piedi
e che il tuo corpo era scosso da brividi.
Anche l'altra volta da Faris sembrava...
che ti stesse succedendo la stessa cosa.
Quel che ho provato quando mi è venuta la febbre...
è la stessa sensazione che sperimento...
a ogni cambio di linea di universo.
- Questo significa... - che l'occhio magico, il Reading Steiner,
si è insediato dentro di me proprio allora.
Siamo tornati!
Bentornati!
Non trovate che ci sia uno strano odore?
Immagino sia la torta di mele che sta preparando Kurisu.
Che cosa? Questo odore?
Vuoi che ti dia una mano anche Mayushii?
- Puoi far bollire un uovo, per favore? - Okay!
Vediamo... posso usare il Microonde Telefonico?
No, non farlo!
Se ci metti un uovo crudo scoppierà!
Lascia che ci pensi io!
Allora Mayuri, tu trita i funghi.
Okay!
Un momento!
Per la torta di mele non servono né funghi né uova!
Sono per l'insalata di accompagnamento.
No, nemmeno l'insalata di accompagnamento
di una torta di mele prevede funghi e uova!
Ehi, tu! Smettila di tritare funghi, non servono!
Largo! Largo!
Sono io.
Hanno sciolto i sigilli che imprigionavano uno spirito maligno, esatto.
Se entro un'ora non doveste più avere notizie,
riferite un messaggio ai miei genitori.
"Vi ho sempre amati. Addio".
Okabe, c'è una pentola cuoci-riso?
C'è Faris?
Allora, dov'è Faris?
Hashida, sei stato clamorosamente ingannato.
Faris aveva detto che non sarebbe venuta.
Cosa? Sul serio?
Ehi, Okarin!
Alla prossima occasione la inviterò di nuovo.
Ma stai scherzando?
Avevo un incontro sulle macchine del tempo!
Sulle macchine del tempo?
È un evento organizzato dal BBS di fantascienza che frequento di solito!
Con la partecipazione di un autore professionista!
Questa pentola ha una forma davvero interessante!
Non toccare! Non è una pentola, ma il Gadget Futuristico numero 4!
Il Moad Snake!
Una mina Claymore?
Costruito a sua somiglianza, ma è un umidificatore istantaneo.
Ah, ecco, così!
Ferma!
Scusami tanto, Okabe!
Pazienza, ormai è fatta.
La prossima volta, però, non fare mosse avventate.
Ehi, non si potrebbe usare questo?
Un aspirapolvere?
No, quello è il Gadget Futuristico numero 3.
O forse è il nunero 2?
Numero 5!
E il suo nome è:
"Ho costruito un altro oggetto inutile, by Goemon!".
Sfrutta l'aria calda in uscita dall'aspirapolvere come asciugacapelli.
Dammelo un attimo.
Aspetta!
Prima devi staccare le spine di tutti gli altri apparecchi, se no...
...salta la corrente.
C'è una torcia da qualche parte?
Ehm... forse questa!
No, Ruka, quello è un daikon.
Dunque... il salvavita?
Aspetta, non girare a caso.
Per l'appunto.
Ahi, ahi, ahi.
Il salvavita è all'ingresso.
Tutto bene?
Che c'è di così divertente?
No, scusa, scusa.
È che...
Il centro di ricerche dove lavoro in America
è un covo di cervelloni provenienti da ogni parte del mondo.
Ma si danno tutti un sacco di arie
e alla fine risultano freddi e spietati.
In confronto il tuo laboratorio di ricerca è infantile,
però farne parte è piacevole.
Ehi, guarda che non ti sto facendo dei complimenti!
È una cosa che mi è balenata in mente e allora l'ho detta.
Forse io in fondo volevo solo degli amici.
Beh, io...
Ecco... ti considero un compagno.
L'altro giorno me lo hai detto anche tu, ricordi?
Che sono una preziosa compagna.
Quelle parole, come dire, mi hanno reso felice.
Hai per caso la febbre?
No!
Accidenti! E io che ti stavo rivalutando!
Stupido di un Okabe!
Quanto ci mette Suzu?
Chissà se ha incontrato suo padre.
In questo momento forse hanno bisogno di passare del tempo da soli.
Io le ho detto di fare un salto al laboratorio in ogni caso.
Ma vista l'ora direi che ormai è tardi.
L'operazione è sospesa.
Tornate pure a casa.
SOLDATO PART-TIME OGGETTO: SCUSA ADDIO
Accidenti a lei!
Ha intenzione di abbandonare la città, tutta sola e triste?
Il sottoscritto Kyoma Hooin non lo permetterà!
Merda!
Ma dove diavolo...
Un momento!
Potrei mandare una D-mail a me stesso
per raccomandarmi di pedinare Suzuha qualunque cosa accada.
Però...
È davvero giusto che io usi la D-mail?
È giusto cambiare il passato?
Tu sei davvero una brava persona, sai?
Forse ora posso dire di sentirmi più tranquilla di prima.
Dopotutto io sono lo scienziato pazzo meglio noto come Kyoma Hooin.
Si può sapere di che cosa dovrei aver paura?
Ignora le intimidazioni della tua assistente.
E pedina Suzuha.
Come butta?
Buongiorno a te, soldato part-time!
Batti la fiacca?
Beh, ieri abbiamo fatto casino fino a un'ora indecente.
Sto morendo dal sonno!
Dunque ieri sera,
visto che non sei riuscita a incontrare tuo padre,
abbiamo organizzato una cena in tuo onore
per poi renderti cavia da laboratorio.
Giusto, no?
Sì, anche se l'esperimento non è mai cominciato,
dal momento che non avevo l'indirizzo mail di mio padre.
C'è una cosa... che vorrei capire.
Mi dici come ho fatto a convincerti a venire fino a qui?
Di' un po', hai bevuto ieri sera?
Non hai ancora vent'anni, non potresti farlo.
Lascia perdere e rispondi alla domanda.
Beh, ecco, vediamo...
Mentre stavo per tornare dall'incontro offline sulle macchine del tempo...
Dall'incontro offline?
Dunque era lì che tuo padre avrebbe dovuto fare la sua apparizione?
Beh, sai, mio padre si fa chiamare "Titor" in quell'ambiente.
John Titor?
No, non "John", ma "Barrel".
Barrel Titor.
Ieri ti ho parlato anche di questo, no?
Ma non hai registrato un video col cellulare?
Come mi sono divertita ieri!
E sarebbe andata anche meglio se non ci fosse stata Kurisu Makise!
La sua torta di mele era pessima a livelli criminali.
Però il curry di Ruka Urushibara era strepitoso.
Bisogna dire che il vostro laboratorio è proprio un bel posto.
Andate tutti d'accordo e sembra che vi divertiate sempre.
Da quando sono nata non avevo mai passato un momento così spensierato.
Allora non fare complimenti.
E presentati ogni volta che vuoi.
Tu ormai sei un membro del laboratorio.
Sì.
Penso che proseguirò...
ancora per un po' la ricerca di mio padre.